Treffen der AG Dorfgeschichte am 18.März und 25.April in der Regionalwerkstatt
Unter dem Motto „Alte Schriften – gebannt, erkannt“, konnten Schriften, die in Kurrentschrift verfasst wurden, zum Übersetzen vorgelegt werden.
Neben der „Übersetzungshilfe“ haben wir Fotos für das Archiv angenommen und von unserer Arbeit erzählt.
Das alles verbunden mit einer kleinen Fotoschau – und natürlich gab‘s auch etwas zu essen und trinken
Zwei Übersetzungs – Beispiele
Was hatte es mit den 6 Ferkeln auf sich
Werther Herr und Frau Firk
teile Ihnen mit
daß wir die 6 Ferkel nehmen
schreiben Sie mir bitte bescheid wenn Sie soweit sind
Frau Benk, Beerenbusch bei Rheinsberg
Schokoladentorte mit Butterkrem
200 gr Butter werden mit 200 gr Zucker 2 Eigelb
schaumig gerührt. 1/2 Pf. Mehl 1 Tasse Milch den Schnee
der Eier und 2 Eßlöffel voll Kakao 1 Paket Backpulver
mit folgenden Krem gefüllt 200 gr Butter
100 gr Zucker bischen Citrone dann rührt man
1 Tasse Milch mit 1 Eßlöffel Kartoffelmehl auf
dem Feuer ab. Nachdem erkalten wird diese
recht steife Masse solange mit der Butter gerührt bis alles glatt ist.
Die AG Dorfgeschichte wurde beim transkribieren von Marie Bartel, Hannelore Fetters und Mario Ledderhose unterstützt .
